我想說的，你看不懂：聽不見的語言－手語
- 2016年9月11日
- 讀畢需時 2 分鐘
還記得在中學暑假曾任餐廳侍應一職，對兩名聾人客人印象深刻。沒有言語表達，卻能以肢體動作溝通，了解客人的需要。這讓我想起小時候看電視節目時，右下角總會有一個小小的長方形，視窗內有個手語翻譯員不停忙著做動作。當時的我覺得很有趣，為何比手畫腳便能讓聾人了解當中的意思。
直至最近的悠長假期，收到一名義工的邀請，參與了一個由聾人教導的氣球工作坊，才首次接觸手語這回事。
手語是以肢體動作和臉部表情表達的語言。它像英語般，有一套指定的語法結構。雖然不同國家所用的詞彙不同，但手語是以肢體動作表達箇中意思，故此學習不同地方手語的人總能夠明白其他手語。香港的手話便是從上海傳入。
以早安為例，香港的手語是以左圖般，拇指彎曲兩下；而美國的手語則是像給飛吻般（見右圖），把手從口移出你想說早安的人，然後報以微笑。
我們對聽障人士總有點誤會，以為他們不能說話。其實，他們的聲帶是正常的，只是從來沒有聽過聲音，不懂生字的發音，害怕說出來會被取笑，故此才不說話而已。相對聾啞人士，他們更喜歡聾人這名字。
手話一旦被提起，就被標籤為只是聽障人士才懂的語言。其實他們和健聽人士一樣，都是有自己的想法和生活。失去的，只是聽覺。我們總喜歡把與我們不一樣的人標籤起來，然後便排斥他們。
聲音，對健聽人士而言，是與生俱來的能力。可是，對聾人而言，聲音是甚麼？
看過這篇文章後，若對手語有興趣的，不妨先看香港電台的節目《手語隨想曲》入門吧。
P.S. 這便是參與氣球工作坊的成果了，拉闊版的Minion和阿愁。
留言